تمهيد
لماذا المركز المصري للثقافة والفنون – مكان
لأن قيمة التنوع الثقافي للمجتمع الإنساني، شأنها شأن التنوع البيولوجي لاستمرار الحياة على هذا الكوكب، لا يمكن الاستهانة بها. ومع انكماش العالم، تطغى الأيديولوجيات والأديان والتعبيرات الثقافية المهيمنة على الهامش، فنفقد عناصر أساسية من العملية الإبداعية: تقديرنا للاختلاف، وحريتنا في الاختيار والتجريب والحلم ببدائل.
يهدف المركز المصري للثقافة والفنون – مكان إلى تسجيل وتقديم الموسيقى التقليدية والموسيقيين في مصر بوصفهم موارد ثقافية حية ومتجددة، تصل بين ثقافات البحر المتوسط وإفريقيا جنوب الصحراء. كما يشجع المركز المصري للثقافة والفنون – مكان الجهود الرامية إلى إعادة إيقاظ التعقيد متعدد الطبقات للموسيقى والفنون المصرية، وإعادة الموسيقى إلى الدور المحوري الذي لعبته في الحياة اليومية وفي خيال الشعب المصري، ومواجهة الاتجاه إلى عزلها عن مجتمعاتها الأصلية، وإتاحة هذا المورد الثقافي الثري للمجتمع العالمي، ومن خلال تقديمه في سياقات جديدة، تشجيع النظر إلى هذه الموسيقى بوصفها موردًا للإبداع.
رسالتنا الأساسية
أهداف مكان
الحفاظ على ذاكرة الشعب
تسجيل وتوثيق التراث الموسيقي المصري المهدد بالضياع والاندثار، والمساهمة في الحفاظ على ذاكرة الشعب.
«إذا واصلنا السماح بتآكل أشكالنا الثقافية، فلن يبقى قريبًا مكان يمكن زيارته، ولا مكان يمكن أن نسميه حقًّا وطنًا.»
— آلان لوماكس
إعادة تكوين الفرق من حَمَلة التراث
إعادة تكوين الفرق والمجموعات الموسيقية من حَمَلة التراث، وتقديمها للجمهور، والمساهمة في إبقاء هذا التراث حيًّا وفاعلًا في الحاضر.
التجديد في التراث واستيعاب القديم
التجديد في التراث انطلاقًا من فهم القديم واستيعابه، وإعادة توظيف عناصره في تجارب موسيقية جديدة، بما يحافظ على حيويته ويجنّب عزله عن سياقاته وبيئاته الطبيعية.
«أول التجديد هو احتواء القديم وفهمه وتمثّله واستيعابه استيعابًا كاملًا.»
— أمين الخولي
جسور حية بين الثقافات الموسيقية
الانفتاح على الجديد والمختلف والمتنوع من الثقافات الموسيقية الأخرى، وبناء جسور حيّة بين الثقافات من خلال اللقاء والحوار والتبادل الموسيقي.
تعليم الأجيال الجديدة ونقل التراث
المساهمة في تعليم الأجيال الجديدة ونقل هذا التراث إليها، لتتعرف إليه وتنهل منه وتواصل مسيرته.
رؤيتنا وتاريخنا
للمزيد
تأسس المركز المصري للثقافة والفنون ـ مكان عام ٢٠٠٢، وكان هدفه الأول المساهمة في تسجيل وتوثيق الموسيقى الشعبية والتقليدية في مصر والتعريف بها، في وقت أصبحت فيه هذه الموسيقى مهددة بالاندثار، أو بأن تتحول إلى مادة سياحية مسطحة ومنزوعة من سياقها، أو إلى مادة محفوظة على أرفف الأرشيفات الأكاديمية بعيدًا عن الحياة اليومية لحَمَلة هذا التراث. ومنذ ذلك الوقت يعمل مكان على تقديم الموسيقى التقليدية باعتبارها موردًا ثقافيًا حيًّا ومتجددًا، ومرجعًا متعدد الطبقات لفهم ثراء الموسيقى والفنون المصرية.
وتنطلق رؤية مكان من أهمية التنوع والخصوصية والحيوية في المشهد الثقافي المصري، في مواجهة التجانس الثقافي، وثقافة الإعلام الجماهيري، والاستهلاك، وتزايد عدم التسامح مع المختلف.
يحافظ المركز على الذاكرة الثقافية المصرية من خلال التسجيل والتوثيق والأرشفة المنهجية للممارسات الحية، وإتاحتها للباحثين والموسيقيين ولجمهور متزايد الاتساع. ويضم أرشيفه اليوم أكثر من ٥٠ تيرابايت من المواد الصوتية والبصرية.
ويهتم مكان كذلك بجماليات التسجيل والاستماع التي تحترم سلامة الآلات والأصوات، وتقدم بديلًا عن الجماليات التي تفرضها المنتجات التجارية السائدة.
لا يقتصر عمل مكان على حفظ الموسيقى وتوثيقها، وإنما يهتم أيضًا بالسياق الذي تعيش فيه هذه الموسيقى وبالعلاقة بين المؤدي والجمهور والمكان. لذلك يقدم الفنون الشفاهية والتقليدية، قدر الإمكان، في صورة قريبة من طبيعتها، بعيدًا عن التضخيم والاستعراض والكليشيهات الفولكلورية السطحية.
«الفنون التقليدية هي تجربة مشتركة تربط الناس، ليس بجمهور التلفزيون غير المتمايز، وإنما بمجموعة محددة بوضوح من الرجال والنساء الذين نشأوا في ظروف ربما كانت شبيهة جدًا بظروفهم، والذين يستجيبون للفن لا باعتباره مجرد ترفيه، بل باعتباره جزءًا حيويًا من حياتهم.»
— بيتر جورالنيك، Lost Highway
«الفن الشعبي... يقوم على الإدراك الجمالي والتعبير عن مغامرات الجماعة في الحياة اليومية وتقديرها...»
— باري تولكن، The Dynamics of Folklore
كان هذا الموقف أيضًا ردًّا على الطريقة التي كثيرًا ما تُقدَّم بها الفنون التقليدية في الأطر الرسمية والسياحية، حيث يمكن أن تتحول إلى صورة «فولكلورية» منفصلة عن أصحابها وسياقاتها الحية.
وسواء كان تراجع هذه التقاليد استجابةً لمشاعر دينية محلية، أو نتيجةً للرغبة في محاكاة ثقافة الإعلام العالمي باعتبارها تعبيرًا عن التقدم، فإن النتيجة واحدة: تراث مصر الثقافي الغني والمتنوع أصبح مهددًا.
ومن هنا يسعى مكان إلى تقديم الفنون الشفاهية والتقليدية دون الكليشيهات الفولكلورية السطحية، وإلى إبقائها مرتبطة بسياقاتها الإنسانية والفنية الحية.
بعد التسجيل والتوثيق والتقديم، يطرح مكان سؤالًا آخر: ماذا يحدث بعد ذلك؟
جاءت مشروعات المركز ومشروع ناس مكان لتشكل إحدى الإجابات العملية عن هذا السؤال. فمن خلاله التقى حَمَلة تقاليد موسيقية مصرية مختلفة، وأعيد تحليل جذور هذه الموسيقى وتقنياتها وأشكالها وأصواتها، ثم بُنيت منها تجارب موسيقية جديدة.
يجمع ناس مكان بين آلات تقليدية وآلات أكثر حداثة، وبين أنماط موسيقية مصرية متعددة، مع احترام خصوصية كل تقليد وإبراز عناصره في صياغات جديدة. وهو مشروع مفتوح ومتغير باستمرار، لا يهدف إلى تجميد التراث، وإنما إلى إيجاد طريق لتجديده من داخله.
ولا ينغلق هذا التجديد داخل الموسيقى المصرية. فقد امتد مشروع ناس مكان إلى لقاءات وإقامات وورش عمل مع موسيقيين من بلدان وثقافات مختلفة، من اليونان وإيطاليا وإسبانيا والنرويج والسويد وألمانيا والمغرب وزنجبار والمملكة المتحدة وغيرها.
ومن خلال هذه اللقاءات والتبادلات الفنية، يعمل مكان على خلق مساحات للحوار بين الثقافات، وعلى اختبار إمكانات الموسيقى كلغة مشتركة، وعلى توسيع شبكة التعاون مع المؤسسات الثقافية والأكاديمية والفنية في مصر والعالم.
ويرتبط ذلك كله بمسألة انتقال المعرفة والتراث إلى الأجيال الجديدة. لذلك يساهم مكان في تعليم العزف على الآلات والأساليب الموسيقية التقليدية، ويعمل على إتاحة هذا التراث لجيل جديد، لا بوصفه مادة من الماضي، وإنما كمصدر يمكن التعلم منه والبناء عليه.
كما ارتبطت رؤية المركز منذ بداياته بتشجيع جيل جديد يمتلك رؤية ثقافية وإدارية حديثة، وبالمساهمة في إيجاد آليات ثقافية بديلة أو موازية لآليات العولمة والاستهلاك الجماهيري.
لماذا المركز المصري للثقافة والفنون – مكان
The Center documents and presents traditional music in Egypt as a vibrant and renewable resource.